Tuesday, March 25, 2008
AHORA EN ESPANOL.
These caused me to walk all the way to the other end of the Greenpoint Ave. G stop. Can anyone translate? I get “Adios Shea Stadium” and I know “boletos” are tickets (this from seeing concerts in Spain). I am interested in knowing if it’s a good translation and if the slogans have the same spirit as their English counterparts, and/or if they make Spanish-speakers groan the same way we do at the ones in English.
Posted by MG at 08:11 PM
Eep. High school espanol, away!
The one on the izquierda, roughly?
“Buy your tickets. The emotion of the game knows no price.”
And on the </i>derecha</i>?
“We’ll come out strong and you have to be there.”
Mas o menos.
I still like mine better.